1 00:00:55,200 --> 00:00:58,400 Harry, vreau o explicație. 2 00:00:59,200 --> 00:01:04,600 Situația este complicată și Sitex Face parte doar din imperiul tău... 3 00:01:04,600 --> 00:01:10,800 - Am cerut o explicație! - Ne cunoaștem de 40 de ani. 4 00:01:11,200 --> 00:01:17,800 Daca nu mai ai nimic de spus, Am dat un vot de neîncredere. 5 00:01:18,800 --> 00:01:20,200 Maimuța ta! 6 00:01:20,400 --> 00:01:23,600 - Ai câștigat. - A pierdut. 7 00:01:23,600 --> 00:01:29,600 -S-a băgat în lipicios. -Ești la televizor. 8 00:01:29,800 --> 00:01:36,600 Președintele companiilor Harte, Doamnă Harte, luptați pentru compania Sitex. 9 00:01:37,000 --> 00:01:41,800 Am vorbit cu Harry Marriott, fostul vorbitor. 10 00:01:42,000 --> 00:01:47,800 Sunt șocat. am început compania petrolieră Sitex acum 40 de ani. 11 00:01:47,800 --> 00:01:53,600 Ce mincinos! bunicul tău a construit compania. - Închide! 12 00:02:01,200 --> 00:02:04,800 Ai fost la mai multe întâlniri. 13 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 crezi că te poți descurca singur acum? 14 00:02:09,400 --> 00:02:15,600 -Nu poți să fii serios! - Bineînțeles că da. 15 00:02:15,800 --> 00:02:21,000 Nu intra singur până când știi că te descurci. 16 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 - Pot să încerc, dar... - Știu ce poți face. 17 00:02:26,600 --> 00:02:33,000 Te-am crescut și te-am antrenat tu. Știu ce am creat. 18 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 De ce nu-l întrebi pe Robin sau Kit? 19 00:02:36,600 --> 00:02:42,800 Până și mama vede că le lipsește trenul potrivit. 20 00:02:43,000 --> 00:02:49,800 - Poate fi foarte periculos. - Deloc, nu fi ridicol! 21 00:02:50,200 --> 00:02:54,800 Nu știu, Robin. Există riscul ca ea să înceapă să vomită. 22 00:02:55,000 --> 00:02:59,800 Toți cei care sunt concediați o fac de la o placă, dar ne putem descurca cu asta. 23 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Banii au întotdeauna însemnă mai mult pentru ea decât noi. 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 Acum ea pierde totul. 25 00:03:08,800 --> 00:03:15,200 Are aproape 80 de ani. Robin, trebuie doar să așteptăm... 26 00:03:15,600 --> 00:03:21,000 Este un bătrân cal de război dur că ajungem să o împușcăm până la urmă. 27 00:03:22,000 --> 00:03:26,400 Și-a pierdut înțepătura. Va fi un meci ușor. 28 00:03:27,600 --> 00:03:33,000 Oamenii sunt pregătiți pentru a ne ajuta să preluăm compania. 29 00:03:33,000 --> 00:03:40,200 -Cum dovedim că este senilă? -O face pentru a evita scandalul. 30 00:03:41,200 --> 00:03:44,800 Nimeni nu știe că familia o urăște. 31 00:03:49,800 --> 00:03:55,800 Hall�? - Gaye sună din Londra. 32 00:03:56,400 --> 00:04:03,400 gay? Suntem în drum spre aeroport. Am vrut să sun din New York. 33 00:04:05,800 --> 00:04:09,800 Poti sa-mi dai o mai detaliata... 34 00:04:12,400 --> 00:04:16,000 Nu, înțeleg. 35 00:04:16,600 --> 00:04:20,600 Mulțumesc, Gaye. Ne vedem mâine dimineață. 36 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 Planurile s-au schimbat. Trebuie să mă întorc la Londra. 37 00:04:43,800 --> 00:04:47,800 -Bună dimineața, doamnă Harte. -Bună dimineața, Reg. 38 00:05:09,000 --> 00:05:16,200 Poți să spui cine a fost? Am crezut că placa este de încredere. 39 00:05:16,400 --> 00:05:22,800 Partea cea mai proastă este că a fost domnule Ainsley și domnului Lowther. 40 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Robin și Kit... 41 00:05:32,600 --> 00:05:37,400 am crezut că nimic nu mă mai putea surprinde. 42 00:05:40,200 --> 00:05:46,600 O mamă nu vrea să creadă că tendoanele ei o pot trăda. 43 00:05:46,800 --> 00:05:53,200 Nu știam ce să fac. Am vrut să aud ce au spus. 44 00:05:56,000 --> 00:06:00,600 Ai făcut singurul lucru corect, Gaye. Multumesc. 45 00:06:02,600 --> 00:06:07,800 Apropo... Nu o vreau pe Paula... 46 00:06:07,800 --> 00:06:13,600 - Trebuie să știe ceva despre asta... conspirație. 47 00:06:14,600 --> 00:06:17,000 Da, doamnă Harte. 48 00:06:27,000 --> 00:06:33,600 Ea are aproape 80 de ani. Trebuie doar să așteptăm... 49 00:06:34,600 --> 00:06:40,200 E o veche casă de luptă dură t. În sfârșit, înainte să vrem să o împușcăm. 50 00:06:40,800 --> 00:06:45,400 Ea și-a pierdut înțepătura. Va fi un meci ușor. 51 00:06:46,600 --> 00:06:51,600 Am oameni pregătiți ceea ce ne ajută să preluăm compania. 52 00:06:51,800 --> 00:06:55,600 Poate fi dificil de dovedit că este senilă. 53 00:06:55,800 --> 00:06:59,800 Ea decide pentru a evita un scandal. 54 00:07:00,000 --> 00:07:03,800 Nimeni nu știe că familia o urăște. 55 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 - Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 56 00:07:51,200 --> 00:07:54,800 - Domnul Rossiter este aici. -Henry! 57 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 - Nu voi întârzia, nu-i așa? - Nu, atunci. 58 00:08:00,800 --> 00:08:06,200 -De cât timp tușești așa? - Ce s-a întâmplat, Emma? 59 00:08:06,800 --> 00:08:10,000 Ce s-a întâmplat? nimic... 60 00:08:10,200 --> 00:08:16,200 Am fost financiarul tău Consilier și admirator de mulți ani. 61 00:08:16,200 --> 00:08:22,800 Ești o persoană cu obiceiuri. Dacă vrem ia prânzul când ar trebui să fii la New York... 62 00:08:23,000 --> 00:08:27,800 vreau sa vand unele dintre lucrurile mele personale. 63 00:08:27,800 --> 00:08:33,800 - M-am gândit să te rog să-l împuști. - Sigur, dar... 64 00:08:34,000 --> 00:08:39,800 Nu există niciun pericol, Henry. Am nevoie doar de niște bani. 65 00:08:41,400 --> 00:08:48,000 Mă gândeam să vând niște proprietăți, niste bijuterii- 66 00:08:48,000 --> 00:08:53,600 -și părți din colecția mea de artă. Iată lista. 67 00:08:54,200 --> 00:08:57,400 Stai jos, dragă Henry. 68 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 „Puțini bani”! Acesta valorează câteva milioane de lire! 69 00:09:09,200 --> 00:09:15,000 -Șapte-opt milioane. Ce zici? - Eu zic ca esti nebun! 70 00:09:15,400 --> 00:09:20,000 De ce ai nevoie brusc șapte milioane de lire? 71 00:09:22,200 --> 00:09:28,200 - Ai probleme și nu spui nimic. - Nu te entuziasma, Henry. 72 00:09:28,400 --> 00:09:34,800 Am proiecte private în desfășurare. Nu folosesc niciodată bijuteriile... 73 00:09:35,000 --> 00:09:41,400 -si nu mi-au placut niciodata smaraldele. Proprietatea nu înseamnă nimic pentru mine... 74 00:09:41,400 --> 00:09:46,600 Ai pus atât de mult timp și dragoste pentru colecția ta de artă. 75 00:09:46,600 --> 00:09:50,400 Cu ajutorul tau - și vă sunt recunoscător. 76 00:09:51,400 --> 00:09:55,000 Este o colecție uimitoare... 77 00:09:55,200 --> 00:09:59,800 Asta ar trebui să obținem un preț uimitor de bun pentru el. 78 00:10:02,200 --> 00:10:07,200 -Vrei să-l tragi pentru mine? -Da, presupun că da. 79 00:10:07,400 --> 00:10:13,200 -Nu poți să-ți dezvălui planurile? - Cât durează vânzarea? 80 00:10:13,200 --> 00:10:19,200 -O lună. -Excelent! Nu arăta atât de mizerabil. 81 00:10:19,400 --> 00:10:24,800 -Ce faci pentru tusea ta? - Mi s-a dat medicamente de la doctor. 82 00:10:25,800 --> 00:10:32,200 Fă gargară cu asta. Este un leac vechi din Yorkshire. 83 00:10:32,200 --> 00:10:35,800 Ești la fel de hotărât ca de obicei. 84 00:10:38,400 --> 00:10:44,000 Este un haos total la etajul doi - confuzie totală. 85 00:10:44,200 --> 00:10:48,600 Cumpărătorul trebuie să fie în biroul meu în 20 de minute. 86 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 Întreabă-i pe avocații mei Verifică-le aici mâine. 87 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 Atunci vreau să le semnez. 88 00:11:32,800 --> 00:11:37,400 Documentele trebuie să fie irevocabil și rezistent la apă. 89 00:11:37,600 --> 00:11:45,000 Vreau să fiu sigur că ei nu poate fi contestată în instanță. 90 00:11:54,600 --> 00:12:00,200 Oamenii sunt gata să ne ajute ia �ver. Ea vrea să evite scandalul. 91 00:12:00,400 --> 00:12:04,200 Cum dovedim că este senilă? 92 00:12:14,600 --> 00:12:19,000 M-am gândit să rămân și uită-te la noua afacere. 93 00:12:19,000 --> 00:12:25,000 Ce interes în Yorkshire? Ar putea fi din cauza lui Jim Fairley? 94 00:12:25,000 --> 00:12:29,600 Nu fi ridicol! Nu mai ieșim. 95 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Asta e bine. 96 00:12:36,800 --> 00:12:41,600 Nu știu de ce ești supărat. De ce această răzbunare? 97 00:12:41,600 --> 00:12:46,600 Cum poți să urăști o familie in toata viata lui? 98 00:12:46,600 --> 00:12:51,600 Familia Fairley este periculoasă. Nu vreau să fii rănit. 99 00:12:51,800 --> 00:12:54,600 Te-au rănit? 100 00:12:55,400 --> 00:13:00,000 spune tu totul pentru mine, bunico. 101 00:13:00,800 --> 00:13:06,000 - De ce l-ai angajat pe Jim Fairley? - Își face treaba bine. 102 00:13:06,200 --> 00:13:10,400 -Nu îl urăsc pe Jim personal. - Doar toată familia! 103 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 Aș prefera să vorbesc despre altceva. 104 00:14:01,000 --> 00:14:05,400 - Hilda! - Am pregătit totul. 105 00:14:05,400 --> 00:14:12,000 Nimeni altcineva nu a venit. domnule Robin a sunat și a spus că vor veni mai târziu. 106 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 -Bună ziua, domnișoară Paula. - Bună, Hilda. 107 00:14:17,600 --> 00:14:22,200 -Domnişoara Edwina este pe drum. - Nu-i spune așa. 108 00:14:22,400 --> 00:14:27,600 - Numele ei este Lady Dunvale acum. - Nu-mi pasă! 109 00:14:29,400 --> 00:14:34,400 Trebuia să avem un weekend liniștit. De ce i-ai invitat pe ceilalți? 110 00:14:34,400 --> 00:14:37,200 Ziua mea de naștere este mâine. 111 00:14:43,800 --> 00:14:50,400 -Atât de frumos să fiu din nou în Yorkshire. -De ce nu faci o plimbare cu calul? 112 00:14:55,600 --> 00:15:00,600 Doamne, sunt deja aici. Eu călăresc afară. 113 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Și nu vreau să fiu deranjat. 114 00:15:04,600 --> 00:15:09,600 -Acolo avem Kit și June. -Și dragul meu Robin... 115 00:15:11,800 --> 00:15:17,600 Mătușa Edwina a venit aici cu ei. Nu au vorbit între ei, nu-i așa? 116 00:15:17,800 --> 00:15:23,000 S-ar putea să plănuiască ceva groaznic și conspirație disperată împreună. 117 00:15:24,200 --> 00:15:27,800 Elisabeta este pe primul loc prea târziu ca de obicei. 118 00:15:28,000 --> 00:15:34,000 -Are un sot in acest moment? - Întotdeauna are pe cineva în mișcare. 119 00:15:34,200 --> 00:15:40,400 -Bunica! Ai avut chiar tu câteva luni. -Ei nu au devenit mai tineri cu cât am îmbătrânit. 120 00:15:41,000 --> 00:15:47,200 -Cu siguranță dorești după plimbare cu calul tău. - Adică vrei să fii lăsat în pace? 121 00:15:47,600 --> 00:15:52,000 Salutați-i pe ceilalți că nu vreau să fiu deranjat. 122 00:15:54,000 --> 00:15:59,200 -Henry, sunt Emma. -Am numerele finale. 123 00:15:59,400 --> 00:16:04,200 Arata bine. A fost aproape nouă milioane de lire sterline. 124 00:16:04,600 --> 00:16:08,800 Pentru bani în contul meu curent. 125 00:16:08,800 --> 00:16:14,800 Nu ai nouă milioane de lire sterline pe un cont curent! De ce ar trebui să... 126 00:16:15,600 --> 00:16:22,800 - Poate vreau să merg la cumpărături. -Nu faci cumpărături pentru nouă milioane! 127 00:16:24,000 --> 00:16:26,800 Depinde ce sa cumperi. 128 00:16:42,800 --> 00:16:50,200 - Credeam că vrei o ceașcă de ceai. - Hilda! Ar trebui să slăbesc. 129 00:16:51,800 --> 00:16:57,600 Mulţumesc. Cum este nepotul tău? Îi face plăcere munca? 130 00:16:57,800 --> 00:17:01,800 Mi-a cerut să-i mulțumesc pentru recomandarea dvs. 131 00:17:01,800 --> 00:17:04,600 Este un băiat bun. 132 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Kit... 133 00:17:19,600 --> 00:17:23,400 Suntem tu și eu, mamă. 134 00:17:25,200 --> 00:17:29,200 Cum vom dovedi că este senilă? 135 00:17:31,000 --> 00:17:35,800 Emma! ce faci 136 00:17:38,000 --> 00:17:45,200 idiot neîndemânatic! Ar trebui să scadă asta din salariu! 137 00:17:48,000 --> 00:17:52,600 Grăbește-te, doamna Fairley așteaptă! 138 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Intrați! 139 00:18:26,000 --> 00:18:29,200 - Ceaiul dumneavoastră, doamnă. -Mulţumesc. 140 00:18:31,600 --> 00:18:36,200 - Unde e Polly? - E bolnavă, doamnă. 141 00:18:36,400 --> 00:18:41,400 Nu vreau nimic. Poți merge. 142 00:18:57,400 --> 00:19:02,600 Am spălat farfuriile și curăță legumele. 143 00:19:02,600 --> 00:19:06,800 Am văzut și șemineele, asa ca acum fac. 144 00:19:06,800 --> 00:19:12,400 - Unde crezi că mergi? - E după-amiaza mea liberă. 145 00:19:13,800 --> 00:19:17,200 Poate... poate nu. 146 00:19:19,200 --> 00:19:26,200 - Mai întâi trebuie să lustruiești argintul. - O voi face mâine, mama e bolnavă. 147 00:19:26,400 --> 00:19:32,200 -Lasa fata in pace! O face mai târziu. - Mulţumesc, doamnă Turner. 148 00:19:44,600 --> 00:19:51,200 Nu mai vorbi despre asta! Nu ești prea bătrân pentru un bang! 149 00:19:51,400 --> 00:19:55,600 - Într-o zi bună voi scăpa! - Liniște! 150 00:19:56,200 --> 00:20:01,400 Cum poți să țipi și să plângi când mama e bolnavă acolo sus? 151 00:20:02,000 --> 00:20:08,200 Acum bea-ți ceaiul sau o să fug în felul meu și ce ai făcut atunci? 152 00:20:11,400 --> 00:20:15,800 Fă ceai, Frank. Iau sticla cu apă caldă. 153 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Mamă? 154 00:20:30,800 --> 00:20:34,200 Emma? eşti tu...? 155 00:20:37,400 --> 00:20:40,200 Pai da... 156 00:20:48,000 --> 00:20:52,600 Nu vă alăturați flotei! Esti inferior! 157 00:20:52,800 --> 00:20:56,000 Dacă vreau să o fac, o voi face! 158 00:20:56,000 --> 00:20:59,400 Nu mai luptați, amândoi! 159 00:21:07,400 --> 00:21:12,600 Tată, Winston nu merge la mare, el doar vorbeste. 160 00:21:12,800 --> 00:21:18,400 Pentru o dată te înșeli! Mă gândesc să merg la mare. 161 00:21:33,200 --> 00:21:38,200 Bună dimineața, mamă. Vremea este frumoasă astăzi. 162 00:21:40,200 --> 00:21:45,200 Este o zi senină. am putut vedea până la Cel mai înalt vârf. 163 00:21:48,000 --> 00:21:51,400 Este limpede ca o oglindă. 164 00:21:51,800 --> 00:21:56,400 Pune-ți ghetele. Veți întârzia la serviciu. 165 00:22:02,600 --> 00:22:09,600 -Arăți mult mai bine azi. - Da, John. voi fi bine în curând. 166 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Mamă, ne vedem mai târziu. 167 00:22:45,800 --> 00:22:51,400 - Te iubesc, Elizabeth. - Și eu te iubesc, John. 168 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 Până să mor... 169 00:22:59,200 --> 00:23:04,200 - Vei întârzia. - Am citit doar în vechea mea carte de școală. 170 00:23:04,400 --> 00:23:07,800 Avem nevoie de bani - nu de cărți. 171 00:23:08,600 --> 00:23:14,200 Avem nevoie de fiecare banut să plătească medicamentul și doctorul. 172 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 Doamne, vindecă mama! 173 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Da gata! 174 00:24:49,400 --> 00:24:55,200 M-am pierdut în nenorocitul de chestia asta ceata. Unde este Fairley Hall? 175 00:24:57,600 --> 00:25:01,000 Ți-ai pierdut cumpătul? 176 00:25:02,200 --> 00:25:09,600 Nu te voi răni. Arată unde este calea, o voi face. 177 00:25:16,800 --> 00:25:21,800 Mă duc eu însumi la Fairley Hall. Mă poți urmări. 178 00:25:23,200 --> 00:25:27,200 Apoi plecăm. E diabolic de frig aici. 179 00:25:32,000 --> 00:25:38,000 -Ce ai de gând să faci cu proprietatea? -Reparați coșurile de fum și puțin altceva. 180 00:25:38,200 --> 00:25:44,000 Agentul imobiliar m-a vizitat în Leeds și mi-a oferit postul. 181 00:25:44,000 --> 00:25:48,600 -Nu ești din zonă. - Sunt din Irlanda. 182 00:25:49,000 --> 00:25:52,600 Nu există locuri de muncă acolo. Cum te numești? 183 00:25:53,200 --> 00:25:56,600 -Emma Harte. -Suficient! 184 00:25:56,800 --> 00:26:00,400 Numele meu este Shane O'Neill - Blackie! 185 00:26:03,000 --> 00:26:09,200 -Cum e să trăiești în Leeds? -Leeds este o adevărată metropolă. 186 00:26:09,200 --> 00:26:15,600 Magazinele sunt pline de haine fine atat pentru doamne cat si pentru domni. 187 00:26:15,800 --> 00:26:20,400 Hainele sunt destul de fine pentru o regină. rochii de matase- 188 00:26:20,600 --> 00:26:24,400 -și pălării cu penar și voaluri. 189 00:26:24,400 --> 00:26:30,400 Șosete de lux, cizme moi, umbrele de soare si tot ce ti-ai putea dori. 190 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Acolo sunt marfa. 191 00:26:44,200 --> 00:26:49,400 Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu! A fost cea mai urâtă casă pe care am văzut-o vreodată! 192 00:26:49,400 --> 00:26:54,600 - Hai că am întârziat. - Așteptați-mă! 193 00:27:01,000 --> 00:27:07,400 Aici vii furișând! Nu credeam că vei veni. 194 00:27:07,600 --> 00:27:13,600 - Îmi pare rău, doamnă Turner. -Nu sta și te uita - pleacă! 195 00:27:14,200 --> 00:27:19,000 Am început să merg la timp, dar era ceață pe mlaștină. 196 00:27:19,200 --> 00:27:23,400 -Cine e? - O să repare coșurile de fum. 197 00:27:23,600 --> 00:27:28,200 Numele lui este Shane O'Neill, dar se numește Blackie. 198 00:27:29,800 --> 00:27:35,200 -Bună dimineața, doamnă Turner. -Irlandez? Nu spun nimic despre asta. 199 00:27:35,200 --> 00:27:40,000 Arăți puternic și aici nu este loc de bigudiuri. 200 00:27:41,800 --> 00:27:46,200 -Cum este Polly? - Are o tuse groaznică. 201 00:27:46,400 --> 00:27:52,200 -Puteți să vă ocupați și de treburile ei. -O sa incep. 202 00:27:52,400 --> 00:27:59,000 Stai întâi și încălzi-te. Puteți bea o cană de bulion fierbinte. 203 00:27:59,600 --> 00:28:04,200 -Vrei o ceașcă? - Foarte binevenit, mulțumesc. 204 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Faceți paturile înainte de prânz și lustruiește argintul. 205 00:28:12,200 --> 00:28:17,600 Pune masa pentru micul dejun și rafturi strălucitoare de bucătărie. 206 00:28:17,800 --> 00:28:22,600 Aprindeți focul în sala de mic dejun și praf mobila. 207 00:28:22,800 --> 00:28:29,000 Care este tam-tam? Îți neglijezi îndatoririle, doamnă Turner. 208 00:28:29,200 --> 00:28:35,400 Leneșa ar trebui să lucreze acum! Domnul nu operează o unitate electorală. 209 00:28:35,800 --> 00:28:40,000 Face destul de mult curaj. Ce mai astepti acum?! 210 00:28:42,800 --> 00:28:45,800 Fată proastă! 211 00:28:46,000 --> 00:28:51,600 Bătrân nelegiuit! A fost doar un accident! 212 00:28:51,800 --> 00:28:57,400 Văd că ai lovit-o din nou, îi spun tatălui ei! 213 00:28:57,600 --> 00:29:04,600 Nu va fi distractiv pentru tine despre Jack Harte te-a pus mâna pe tine. - Cum a mers? 214 00:29:10,000 --> 00:29:16,600 Tu trebuie să fii O'Neill din Leeds. Proprietarul a spus că vei veni. 215 00:29:16,600 --> 00:29:22,200 Iată tot ce trebuie făcut. Poți să citești, sper? 216 00:29:24,000 --> 00:29:30,800 Proprietarul a spus că primești 15 șilingi timp de o săptămână, plus mâncare și cameră. 217 00:29:31,000 --> 00:29:35,800 Nu, domnule. Proprietarul și cu mine convenit asupra unei guinee 218 00:29:36,000 --> 00:29:39,200 -si o guinee voi avea! 219 00:30:07,800 --> 00:30:10,600 - Ne vedem mai întâi! -Scuzați-mă, domnule. 220 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Da te rog. 221 00:30:25,200 --> 00:30:31,800 -Bună dimineața, Murgatroyd. -Maestre Edwin, te simți mai bine azi? 222 00:30:41,000 --> 00:30:46,800 Bună dimineaţa. - Ce mai faci, băiete? Se simte mai bine? 223 00:30:47,400 --> 00:30:52,800 Ai nevoie de puțină culoare pe obraji. Fă o plimbare cu calul în după-amiaza asta. 224 00:30:53,000 --> 00:30:57,200 Am vrut, dar mama a spus că nu. Sa va salut... 225 00:30:57,200 --> 00:31:01,400 o spun eu. Un ipohondriac în familie este suficient. 226 00:31:23,000 --> 00:31:29,400 Cu siguranță vei fi bucuros să auzi că unul dintre noi vrea să lucreze în companie. 227 00:31:30,200 --> 00:31:33,400 -Ce înseamnă asta? -Domnule... 228 00:31:34,800 --> 00:31:41,600 I-am spus lui Gerald că eu a vrut să studieze dreptul – și să devină avocat. 229 00:31:42,200 --> 00:31:47,000 - Îți este dor? - Nu, doar asta vrei. 230 00:31:47,600 --> 00:31:53,000 -Gerald pare să se distreze în fabrică. -Desigur! 231 00:31:53,400 --> 00:31:58,000 Asta e bine dacă avem un avocat în familie. 232 00:32:01,000 --> 00:32:07,000 -Sindicatele înseamnă probleme. -Churchill nu are nicio șansă. 233 00:32:07,200 --> 00:32:13,000 El reprezintă muncitorii filaturei în saboți și șaluri! 234 00:32:13,600 --> 00:32:19,400 Dacă le ții apăsat și ascultă se poartă greu, nu va fi nicio pauză. 235 00:32:22,200 --> 00:32:27,000 -Multumesc, maestru Edwin. - Te rog... Emma. 236 00:33:16,000 --> 00:33:21,400 Du-te înapoi în camera ta și trageți-vă împreună! 237 00:33:42,400 --> 00:33:47,000 Bună dimineața, doamnă. Eram pe drum cu micul dejun. 238 00:33:51,800 --> 00:33:55,000 I-ai putea cere lui Murgatroyd să aducă aici... 239 00:33:56,400 --> 00:34:02,200 Vreau niște coniac în cameră pentru uz medical. 240 00:34:02,600 --> 00:34:05,800 Dacă Murgatroyd ar putea aduce... 241 00:34:07,200 --> 00:34:11,800 E mai ușor dacă el doar ridică sticla și mi-o dă. 242 00:34:24,200 --> 00:34:30,200 -Emma, ​​ce cauți aici? -Mi-am terminat treburile. 243 00:34:30,200 --> 00:34:36,600 Am vrut să văd cum te simți. Tata se încălzește bulion pe care mi l-a dat doamna Turner. 244 00:34:37,600 --> 00:34:41,400 Drumul lung! Nu ar fi trebuit să vii. 245 00:34:41,600 --> 00:34:47,600 - Am vrut să văd cum te simți. -Ma simt mai bine azi. 246 00:34:49,800 --> 00:34:51,400 Bun... 247 00:34:56,600 --> 00:35:00,000 -Hei, Blackie. - Mai lucrezi? 248 00:35:00,000 --> 00:35:06,600 Poftim, Blackie. - Ai timp să bei un ceai? 249 00:35:06,800 --> 00:35:13,600 În casele frumoase au de obicei servitori pentru tot. Nu era nimic nou. 250 00:35:13,800 --> 00:35:19,200 Înainte nu era așa. Biata soție este bolnavă. 251 00:35:19,600 --> 00:35:23,200 Fecioara ei franceză și-a dat demisia. 252 00:35:23,400 --> 00:35:28,800 Maestrul Gerald l-a concediat pe însoțitor pentru că era nepoliticos. 253 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Spune-ne mai multe despre Leeds. 254 00:35:32,800 --> 00:35:37,200 Sunt o mulțime cu inventii moderne. 255 00:35:38,200 --> 00:35:44,200 Sunt tramvaie – vehicule care Aleargă pe șine fără a fi tras de cai. 256 00:35:44,400 --> 00:35:49,800 -În Leeds sunt lucruri incredibile! -Este de lucru? 257 00:35:50,200 --> 00:35:57,000 Acum cinci ani am venit cu unchiul Bate acolo și acum avem propria noastră companie. 258 00:35:57,200 --> 00:36:01,600 Executam reparatii și construiește case nobilimii. 259 00:36:03,800 --> 00:36:07,800 Voi fi milionar într-o zi! 260 00:36:09,200 --> 00:36:13,600 Poate o fată ca mine să câștigi o avere în Leeds? 261 00:36:27,400 --> 00:36:30,000 -Olivia... - Tu conduci. 262 00:36:38,800 --> 00:36:44,000 - E amabil din partea ta să vii. -Vreau să o ajut pe sora mea mai întâi. 263 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 -Un doctor... - Nu. 264 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Este groaznic aici, trebuie să plec. 265 00:36:53,000 --> 00:36:59,400 Bogații fac ce vor. Oameni săraci nu conta, suntem doar gunoi. 266 00:36:59,400 --> 00:37:04,400 Banii dau siguranta. Trebuie să strâng bani - mulți! 267 00:37:04,800 --> 00:37:09,000 Îl vrei cu adevărat, asa o primesti. 268 00:37:09,400 --> 00:37:14,400 Mă vei ajuta? dacă vin în Leeds Blackie? 269 00:37:14,600 --> 00:37:20,600 Mă găsești la cârciuma „Mucky Duck”. Întrebați-o pe Rosie unde sunt. 270 00:37:49,600 --> 00:37:50,800 28... 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,200 Nouă... 272 00:38:05,800 --> 00:38:09,200 - Doisprezece... -Începe să lucrezi acum! 273 00:38:09,400 --> 00:38:17,000 Îi voi arăta planul meu de lucru dnei Wainwright. Ea pare să conducă aici acum. 274 00:38:18,400 --> 00:38:24,000 Acționezi în afara clasei tale și asta înseamnă doar necazuri! 275 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 Va trebui să vedem. 276 00:38:38,800 --> 00:38:44,600 - A fost ceva ce ai vrut să discuti? - Am făcut un plan de lucru. 277 00:38:44,800 --> 00:38:50,600 Așa devine mai ușor termina totul. am calculat-o. 278 00:38:51,600 --> 00:38:57,800 Mi-am luat timp pentru treburile mele și împrăștiați-le pe cele mai mari pe tot parcursul săptămânii- 279 00:38:57,800 --> 00:39:01,000 -si cele mai mici intre ele. 280 00:39:01,400 --> 00:39:06,800 Nu mi-e frică de această lucrare, doamna Wainwright. Doar că... 281 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 Lucrarea este prost planificată. 282 00:39:11,200 --> 00:39:16,600 -Ești singura servitoare de aici? - Da, doamnă. 283 00:39:24,600 --> 00:39:31,000 Înțeleg ce vrei să spui. Ai făcut multă muncă de gândire... 284 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 - nu programul tău. Fă cum crezi. 285 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Emma, cum pari îmbrăcat cu tine însuți. 286 00:39:51,000 --> 00:39:57,800 Nu sta acolo ca un șoarece speriat. Știi cum stau lucrurile la târguri, nu? 287 00:39:58,200 --> 00:40:01,400 Sunt prinși în capcane. 288 00:40:02,200 --> 00:40:06,200 Pot fi bătuți a unei pisici mari, păroase... 289 00:40:06,400 --> 00:40:10,600 ...cu dinți foarte ascuțiți! 290 00:40:28,200 --> 00:40:32,600 doamnă Fairley! te simti bine? 291 00:40:34,200 --> 00:40:40,400 -Adele! Ce este? -Nu am nevoie de ajutorul tău. 292 00:40:40,800 --> 00:40:44,800 Emma, ajută-l pe doamna Fairley în camera ei. 293 00:41:09,600 --> 00:41:13,400 -Vine agentul imobiliar astăzi? -Mai târziu. 294 00:41:13,600 --> 00:41:20,400 Avea alte lucruri de făcut. Trag totul în lipsa lui. 295 00:41:21,800 --> 00:41:26,000 Australianul a fost din nou aici - McGill. 296 00:41:26,200 --> 00:41:30,400 Nu avem nevoie lana din Australia? 297 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 Am primit multe comenzi. 298 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 Dispari! 299 00:42:58,000 --> 00:43:02,600 - Maestre Edwin! - Cunoști acest loc? 300 00:43:02,800 --> 00:43:08,600 Cunosc sănătatea mai bine decât tine. eu a fost adesea pe Høgsta Toppen în copilărie. 301 00:43:08,600 --> 00:43:13,400 - Cel mai înalt vârf? - Langstone Crags. A spus mama. 302 00:43:13,600 --> 00:43:19,600 Este încă unul dintre secretele mele locul. Poți să nu mai spui „maestre”? 303 00:43:19,800 --> 00:43:23,400 - E suficient Edwin. - Nu, deloc! 304 00:43:23,400 --> 00:43:28,800 -Ești fiul proprietarului terenului. - Aici o putem uita. 305 00:43:34,200 --> 00:43:41,000 Ai fost atât de amabil cu mama. Ea te place foarte mult. 306 00:43:42,800 --> 00:43:45,400 Biata doamna… 307 00:43:48,000 --> 00:43:54,800 Când eram copil, știu că au râs împreună. 308 00:43:55,600 --> 00:44:00,600 Apoi ea părea ferește-te de noi toți. 309 00:44:03,800 --> 00:44:08,000 -Tata a fost atât de singur. -Da�? 310 00:44:08,200 --> 00:44:12,600 trebuie să plec înainte ca „Chipul de piatră” să înceapă să se întrebe. 311 00:44:12,600 --> 00:44:19,400 Îi spui așa? Eu și Gerald am spus mereu „Dungfoot”. 312 00:44:20,800 --> 00:44:27,400 Primesc un dosar dacă vin primul tarziu. Se luptă mai puțin în aceste zile. 313 00:44:27,600 --> 00:44:32,000 - Nu-ți face griji, voi fi bine. - Cred că da, cu siguranță. 314 00:44:37,000 --> 00:44:38,800 Emma! 315 00:44:40,600 --> 00:44:47,600 Trebuie să aleg haine pentru seara asta. Avem oaspeți importanți la cină. 316 00:44:48,200 --> 00:44:52,400 - Vei fi aici, nu? - Da, doamnă. 317 00:44:52,400 --> 00:44:57,400 Doamna Wainwright mi-a cerut să lucrez weekendul acesta, așa că nu mă duc acasă. 318 00:44:58,400 --> 00:45:02,200 Trebuie să arăt bine în seara asta. 319 00:45:10,800 --> 00:45:16,600 Este puțin prea palid pentru soție. Ai nevoie de ceva mai elegant. 320 00:45:16,800 --> 00:45:22,000 Ceva care îi face să arate. Știu pe care ar trebui să o iei. 321 00:45:32,600 --> 00:45:39,000 -Acesta - dar fără trandafiri. -Atunci înțelegi rochia. 322 00:45:39,200 --> 00:45:42,400 Nu, eu nu. 323 00:45:47,200 --> 00:45:52,600 Deci acolo... Colierul cu diamante iar �ringul se potrivește bine. 324 00:45:52,600 --> 00:45:59,200 O să mă tuns cum am spus într-un ziar. Va fi minunat. 325 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Ce este? 326 00:46:04,800 --> 00:46:10,600 - Mama nu are timp pentru animale idioate. - O să merg eu acolo! 327 00:46:11,400 --> 00:46:16,600 Nu poți găsi locul unde am lăsat câinele! 328 00:46:16,800 --> 00:46:20,000 -Știu unde este! -Nu știi nimic! 329 00:46:22,600 --> 00:46:28,000 -Ce se întâmplă, Gerald?! - Nu e nimic special. 330 00:46:28,200 --> 00:46:34,600 - Nu intra în asta. -Cum cantaresti?! Vino la bibliotecă! 331 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 - Nu e nimic... -Imediat! 332 00:46:50,400 --> 00:46:54,800 Ei bine, Gerald... Poți să-ți explici comportamentul? 333 00:46:56,600 --> 00:47:02,600 Este o furtună într-o ceașcă de ceai. Am văzut un câine afară pe mlaștină. 334 00:47:02,800 --> 00:47:08,600 A fost blocat într-o capcană pentru iepuri. Edwin a devenit extrem de supărat- 335 00:47:08,600 --> 00:47:14,800 - și a vrut să ia câinele. am lăsat el să nu o facă și ne-am certat. 336 00:47:17,000 --> 00:47:21,600 Nu am vrut că Edwin s-ar răni. 337 00:47:21,800 --> 00:47:27,800 Nu a fost doar atât. Câinele avea răni groaznice. 338 00:47:28,000 --> 00:47:33,200 Am vrut să trimit acolo acum înainte de a împușca sau de a elibera câinele. 339 00:47:34,200 --> 00:47:39,000 - A spus că a fost o risipă de praf de pușcă. -Ești atât de dezgustător! 340 00:47:39,600 --> 00:47:45,200 -Sa lasi un animal sa sufere asa! -Nu te supăra atât de mult, mamă. 341 00:47:45,800 --> 00:47:48,800 Te poți... îmbolnăvi. 342 00:47:49,200 --> 00:47:53,800 Trimite-l pe executorul judecătoresc acolo pentru a salva câinele. 343 00:47:53,800 --> 00:47:58,400 Dacă nu, câinele trebuie împușcat. Și Gerald... 344 00:48:01,000 --> 00:48:06,400 Dacă te văd în vreun fel riscă din nou viața lui Edwin... 345 00:48:06,400 --> 00:48:10,600 - deci nu stiu ce fac. Edwin... 346 00:48:10,800 --> 00:48:14,200 Edwin - întotdeauna Edwin! 347 00:48:14,400 --> 00:48:20,400 Edwin ar fi putut fi ucis! Știți ce fac cu criminalii? 348 00:48:20,600 --> 00:48:25,000 Le spânzură până mor. Înțelegi? 349 00:48:33,000 --> 00:48:37,400 Emma... vreau să merg în camera mea. 350 00:48:37,600 --> 00:48:42,000 Acum e bine, trebuie să te odihnești. 351 00:48:43,400 --> 00:48:47,200 -In seara asta...nu pot... - Va fi bine. 352 00:48:47,200 --> 00:48:51,200 -Nu pot... - Mai e mult până atunci. 353 00:48:54,200 --> 00:48:58,600 Nu o lăsa în pace. Așteaptă până vin eu. 354 00:48:58,800 --> 00:49:05,600 Doamna Wainwright a compus unul cina delicioasa, dar putin prea frumoasa. 355 00:49:07,800 --> 00:49:10,800 Este nevoie de mai multă cremă. 356 00:49:15,200 --> 00:49:21,800 - Caviarul trebuie păstrat la rece. -Annie toacă iarba și prazul. 357 00:49:22,200 --> 00:49:28,400 Supa de broasca testoasa... Am nevoie sherry la ea. Carnea este la cuptor. 358 00:49:41,400 --> 00:49:46,600 „Bună ziua, domnișoară Harte. Ce părere ai despre Leeds?" 359 00:49:46,800 --> 00:49:50,000 „Este o adevărată metropolă”. 360 00:50:01,400 --> 00:50:06,600 Este îngrozitor de frumos. Ești o fată bună, Emma. 361 00:50:12,400 --> 00:50:16,800 Arată atât de simplu fără trandafiri. 362 00:50:16,800 --> 00:50:21,200 Crede-mă, doamnă. Puneți colierul și cerceii. 363 00:50:35,800 --> 00:50:38,000 Uite acum. 364 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 Da, va fi excelent. 365 00:51:14,600 --> 00:51:18,800 Doamnă Fairley, ce este? Ce sa întâmplat? 366 00:51:19,200 --> 00:51:25,400 Trebuie să plecăm de aici! Trebuie să plecăm înainte să fie prea târziu! 367 00:51:26,200 --> 00:51:29,400 - Ei șoptesc... - Care? 368 00:51:29,400 --> 00:51:33,000 Sunt oameni răi! 369 00:51:33,400 --> 00:51:38,800 Trebuie să mă asculți. Încearcă să te uniți! 370 00:51:39,000 --> 00:51:45,000 Oaspeții vor fi aici în curând. Trebuie să le primiți, doamnă Fairley. 371 00:51:45,200 --> 00:51:50,000 Trebuie să cobori. Ești doamna casei. 372 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 M-am uitat pe hol iar oaspeții au sosit. 373 00:52:15,600 --> 00:52:19,600 Din nou ma doare capul. 374 00:52:23,400 --> 00:52:26,400 Vă așteaptă, doamnă Fairley. 375 00:52:32,200 --> 00:52:37,800 Edwin, înainte să-l prezint pe domnul McGill. - Edwin este fiul meu cel mic. 376 00:52:38,000 --> 00:52:42,000 Încântat de cunoştinţă. Ești îngrozitor de asemănător. 377 00:52:50,400 --> 00:52:54,800 Continuați, doamnă Fairley. Ei te asteapta...! 378 00:53:02,200 --> 00:53:06,800 -Ai un punct dulce? - În Sydney... 379 00:53:34,000 --> 00:53:38,200 Nu este întotdeauna ușor sa raspund da sau nu. 380 00:53:38,400 --> 00:53:43,200 -Este clar că este. - Ești un bărbat neobișnuit. 381 00:53:55,400 --> 00:53:58,600 Înțeleg ce vrei să spui. 382 00:54:15,200 --> 00:54:22,400 Domnilor, vă lăsăm trabucurile tale și poveștile oribile. 383 00:54:22,400 --> 00:54:25,800 Ne întoarcem imediat, doamnă Fairley. 384 00:54:33,000 --> 00:54:36,600 Motivul gazdei colaborare de succes- 385 00:54:36,800 --> 00:54:39,400 -si pentru prietenia noastra! 386 00:54:39,800 --> 00:54:44,600 - Păcat că pleci în curând. - Mă duc la Sydney în mai. 387 00:54:44,800 --> 00:54:48,000 Când vii în Australia? 388 00:54:48,200 --> 00:54:54,400 Soția ta nu este doar frumoasă, este și ea distractivă. 389 00:54:55,200 --> 00:55:00,600 -Poți să te consideri norocos. - Da, desigur că pot. 390 00:55:57,400 --> 00:56:03,000 Olivia... Iartă-mă că te-am deranjat atât de târziu. 391 00:56:15,600 --> 00:56:21,600 Eu... am avut încredere unul în celălalt atât de mult pentru bunătatea ta. 392 00:56:21,800 --> 00:56:24,400 A fost doar distractiv. 393 00:56:24,400 --> 00:56:27,800 - Trebuie să fii obosit. -Deloc. 394 00:56:28,200 --> 00:56:31,800 -Ma simt... -Adam! 395 00:56:53,400 --> 00:56:58,400 Când am terminat de călcat să repar hainele doamnei Wainwright. 396 00:56:58,400 --> 00:57:03,200 -Nu poți rupe așa! - Se termină într-o zi. 397 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 Am planul meu. 398 00:57:09,400 --> 00:57:14,400 Bună ziua, doamnă Turner. Vrei o ceașcă de ceai? 399 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 Blackie! 400 00:57:18,800 --> 00:57:24,400 Uită-te la tine! Devii mai frumos pentru fiecare dată când te văd. 401 00:57:29,400 --> 00:57:34,400 O să vă rog să vă mulțumesc, doamnă Turner. Aici pentru tine. 402 00:57:35,600 --> 00:57:38,800 Caramelele mele preferate! 403 00:57:40,800 --> 00:57:43,800 Iată ceva pentru tine, Emma. 404 00:57:44,400 --> 00:57:48,200 -Ce este? - Doar un lucru mic. 405 00:57:54,800 --> 00:57:57,600 Este minunat! 406 00:57:58,000 --> 00:58:04,000 E doar sticla, dar feribotul mi-a amintit de ochii tăi. 407 00:58:04,800 --> 00:58:09,000 Când m-am îmbogățit, ar trebui să iei safire. 408 00:58:09,000 --> 00:58:14,200 - Sună neglijent. - Banii există pentru a fi folosiți. 409 00:58:14,200 --> 00:58:21,000 - Dacă ai destule. -Începi să devii un ceai Yorkshire întărit! 410 00:58:21,800 --> 00:58:25,000 Ceaiul este gata, ia tortul. 411 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 -Arăți frumos. - Afacerile sunt în plină expansiune. 412 00:58:35,200 --> 00:58:39,400 voi veni curând să-mi construiesc propria mea casă de vis. 413 00:58:39,600 --> 00:58:43,000 -Sala ta Fairley! -Nu! 414 00:58:43,000 --> 00:58:47,400 nu vreau un mausoleu târziu aici. 415 00:58:48,200 --> 00:58:54,200 Voi avea o casă frumoasă în stil paladian cu coloane. 416 00:58:54,400 --> 00:59:00,200 Camerele trebuie să fie luminoase și aerisite si mobila... 417 00:59:00,400 --> 00:59:06,200 Voi lua Sheraton-ul și Cel mai frumos mobilier al lui Hepplewhite. 418 00:59:06,600 --> 00:59:11,200 Trebuie să fie lucruri frumoase și tablouri. 419 00:59:11,400 --> 00:59:15,400 În plus, îl desenez eu! 420 00:59:15,800 --> 00:59:21,800 -Poți să desenezi o casă? - Continui să învăț. 421 00:59:21,800 --> 00:59:27,200 -Merg la un curs de seară în Leeds. - Poate cineva să dea un curs? 422 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 doamna Turner... 423 00:59:31,200 --> 00:59:36,000 - Frank, ce este? -Trebuie să vii acasă! 424 00:59:36,200 --> 00:59:39,800 Mama este bolnavă, doctorul este acolo acum. 425 00:59:44,800 --> 00:59:50,600 -Nu-ți fie frică. - Doctorul este acolo! - Voi întârzia! 426 01:00:01,200 --> 01:00:04,600 Doamne, nu o lăsa pe mama să moară! 427 01:00:17,000 --> 01:00:20,200 -Ema! -Blackie...! 428 01:00:24,800 --> 01:00:26,400 Sari sus! 429 01:00:29,400 --> 01:00:31,200 Hai, Emma! 430 01:00:55,600 --> 01:01:01,400 Mamă? Sunt eu! Sunt Emma, ​​mamă! 431 01:01:04,600 --> 01:01:09,400 Emma...te așteptam. 432 01:01:11,800 --> 01:01:17,400 - Sunt aici. -Ești o fată bună. 433 01:01:21,600 --> 01:01:27,200 Promite-mi că ai grijă de Winston... 434 01:01:27,400 --> 01:01:31,200 - și Frank și tatăl tău. 435 01:01:31,600 --> 01:01:34,400 Nu spune acolo. 436 01:01:35,800 --> 01:01:41,600 -Promite-mi asta. -Iţi promit. 437 01:01:45,200 --> 01:01:48,200 Tata este acolo? 438 01:02:00,600 --> 01:02:02,400 Arată-mi... 439 01:02:05,800 --> 01:02:09,400 Arată-mi cel mai înalt vârf... 440 01:02:13,200 --> 01:02:15,000 Ioane... 441 01:03:04,600 --> 01:03:09,400 Cel mai înalt Top! Ioan...! 442 01:03:17,000 --> 01:03:19,200 Elisabeta! 443 01:04:04,600 --> 01:04:07,800 - O să-l aduc pe doctor. -Nu. 444 01:04:11,000 --> 01:04:16,000 Ea este liberă acum! Este voia lui Dumnezeu. 445 01:04:18,800 --> 01:04:24,000 voia lui Dumnezeu? Nu există Dumnezeu. 446 01:04:25,000 --> 01:04:30,800 Dacă era un Dumnezeu, nu avea mamă a trebuit să sufere atât de mult și apoi! 447 01:04:31,000 --> 01:04:32,800 Emma! 448 01:05:22,400 --> 01:05:29,400 Pentru că i-a plăcut lui Dumnezeu că în marea lui nevoie 449 01:05:29,400 --> 01:05:33,400 -adu acasă sufletul surorii noastre dragi... 450 01:06:39,000 --> 01:06:44,200 Dragă Emma, nu pot imaginați-vă cum vă simțiți- 451 01:06:44,400 --> 01:06:50,800 -dar ar trebui să știi că eu ma gandesc la tine. Prietenul tău Edwin. 452 01:07:43,400 --> 01:07:46,800 „De la A la Elizabeth”... 453 01:07:52,800 --> 01:07:54,200 A? 454 01:08:03,200 --> 01:08:08,200 Emma... Cer să-mi cer scuze pentru tristețe. 455 01:08:09,800 --> 01:08:12,600 chiar îmi pare rău. 456 01:08:22,800 --> 01:08:28,000 A fost perfid să scape în miezul nopţii fără să-şi ia rămas bun. 457 01:08:28,200 --> 01:08:33,400 A scris o scrisoare. Este mare și se poate descurca singur. 458 01:08:34,800 --> 01:08:38,000 Mai este un lucru pe care mă întreb. 459 01:08:38,200 --> 01:08:43,000 Cum a fost acceptat în marina? fara permisiunea mea? 460 01:08:43,200 --> 01:08:48,400 -Fratele tău a fugit? -Da, în miez de noapte. 461 01:08:48,400 --> 01:08:54,400 - A spus ce avea de gând să facă? -Winston și-a dorit întotdeauna să meargă pe mare. 462 01:08:54,600 --> 01:08:58,000 - Îi merge bine. -Bun? 463 01:08:58,400 --> 01:09:05,200 Știe ce vrea să facă și este suficient de puternic pentru a decide despre viața lui. 464 01:09:05,600 --> 01:09:09,400 - Ai fi și tu. - Aşa sper. 465 01:09:13,000 --> 01:09:17,000 Trebuie să aduc ierburile către doamna Turner. 466 01:09:23,600 --> 01:09:28,000 Scoala incepe curand, dar nu vreau să �ka. 467 01:09:28,000 --> 01:09:32,200 - Vei fi din nou acasă în curând. -M-am gandit sa intreb... 468 01:09:36,600 --> 01:09:40,800 Putem face o excursie în prima ta zi liberă? 469 01:09:44,400 --> 01:09:47,800 Rozmarin... E bine pentru memorie. 470 01:09:48,200 --> 01:09:54,200 „Amintește-ți, dulce iubire”... Este un citat din Shakespeare. 471 01:09:54,800 --> 01:10:00,200 Da, este Shakespeare. Mulţumesc! 472 01:10:21,400 --> 01:10:27,200 Tată, nu te duci la cârciumă si ai un l? 473 01:10:27,800 --> 01:10:31,600 Da, cred că da. 474 01:10:39,400 --> 01:10:44,400 Păcat că nu ai apucat să studiezi cum dorea profesorul. 475 01:10:44,400 --> 01:10:50,200 -Crămidăria lui Fairley nu este atât de rea. - E suficient pentru noi, vrei să spui? 476 01:10:52,400 --> 01:11:00,000 Sari in pat! Mă voi ridica și te opreste. Vrei un mar? 477 01:11:00,200 --> 01:11:05,800 Nu trebuie să mă oprești, dar voi lua cu plăcere un măr. 478 01:11:06,400 --> 01:11:11,400 Ce scrii acum? Asta nu face niciun ban. 479 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 O să lucrez la un ziar într-o zi, poate pe Morning Gazette. 480 01:11:16,800 --> 01:11:18,800 Hârtia lui Fairley... 481 01:11:40,600 --> 01:11:47,200 -Mă simt mult mai bine acum. - A fost distractiv să aud. 482 01:11:47,800 --> 01:11:51,400 Trebuie să merg acasă pentru o vreme. 483 01:11:51,400 --> 01:11:58,600 - Cât timp vei fi plecat? - Câteva săptămâni. Edwin este aici cu tine. 484 01:11:59,200 --> 01:12:05,400 Am instruit-o pe doamna Turner iar Emma conduce casa atât de bine. 485 01:12:05,800 --> 01:12:12,000 - E o fată bună. -Și fidel ție, ca toți ceilalți. 486 01:12:55,800 --> 01:12:58,800 Edwin, așteaptă-mă! 487 01:13:16,200 --> 01:13:20,000 -Am fugit atât de repede, am murit! -Deloc! 488 01:13:20,000 --> 01:13:24,000 Vom trăi pentru totdeauna pe cel mai înalt vârf! 489 01:13:30,800 --> 01:13:37,400 -La revedere, dragă Edwin. Aveți grijă de dumneavoastră. - Voi fi. Adj. 490 01:13:37,800 --> 01:13:42,000 - La revedere, Gerald. - La revedere, mătușă Olivia. 491 01:13:43,800 --> 01:13:48,800 Îți escortez mătușa la Londra și apoi continuă spre Paris. 492 01:13:51,800 --> 01:13:56,000 Ai grijă de mama ta. Daca ai probleme la fabrica... 493 01:13:56,000 --> 01:14:02,000 Pot conduce fabrica la fel de bine ca tine, tată. Nu vă faceți griji. 494 01:14:03,000 --> 01:14:06,800 -Nu. - Trebuie să te relaxezi. 495 01:14:21,600 --> 01:14:28,200 Îți amintești scrisoarea în care am pierdut-o un șiling? Voi muta piatra. 496 01:14:28,800 --> 01:14:32,200 Nu vei găsi niciodată șilingul. 497 01:14:34,200 --> 01:14:36,800 Așteaptă și vezi. 498 01:14:43,600 --> 01:14:49,000 Părea de parcă exista o sacralitate în spatele pietrei. 499 01:14:50,800 --> 01:14:53,600 Poate fi o peșteră. 500 01:14:58,200 --> 01:15:03,200 Se misca! îl împing, deci ar putea cădea. 501 01:15:10,200 --> 01:15:13,400 Ai grijă, poți cădea! 502 01:15:26,000 --> 01:15:30,200 -Acum a dispărut încă un șiling! - Ai auzit? 503 01:15:34,200 --> 01:15:37,800 Intră! Se misca! 504 01:15:40,000 --> 01:15:42,600 Încă puțin! 505 01:16:04,200 --> 01:16:07,200 E un tunel, intru. 506 01:16:07,200 --> 01:16:11,200 Îl urmăresc. Nu mă tem. 507 01:16:30,200 --> 01:16:33,400 Cineva a fost aici înaintea noastră! 508 01:16:37,200 --> 01:16:40,400 -Ce ai gasit? -Uite! 509 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 - Aici... - Mulţumesc. 510 01:17:05,200 --> 01:17:08,000 L-au făcut confortabil pentru ei înșiși. 511 01:17:43,600 --> 01:17:46,200 ce ai gasit? 512 01:17:54,200 --> 01:17:56,000 Tatăl meu? 513 01:17:58,000 --> 01:18:02,800 Probabil că a găsit peștera in urma cu cativa ani. 514 01:18:04,800 --> 01:18:08,000 Mă întreb cine a fost Elizabeth... 515 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Emma! 516 01:18:25,000 --> 01:18:27,600 Emma, ​​ce este? 517 01:18:30,800 --> 01:18:36,000 Ești un fel ca un măturător. Fugim spre pârâu. 518 01:18:49,200 --> 01:18:54,600 - Alergi mai repede în sus. -Nu cred că voi încerca. 519 01:19:06,800 --> 01:19:10,600 Dumnezeul meu! Grăbiţi-vă! 520 01:19:10,800 --> 01:19:14,600 - Ajungem în mijlocul furtunii! - Trebuie să ne grăbim! 521 01:19:24,800 --> 01:19:30,000 -Nu ar trebui să fugim acasă? - Trebuie să aşteptăm. 522 01:19:36,600 --> 01:19:41,000 Nu trebuie să vă îmbolnăviți când tocmai te-ai mai bine. 523 01:19:42,200 --> 01:19:46,600 Facem pneumonie dacă stăm aici udă. 524 01:19:48,200 --> 01:19:53,600 Trebuie să ne usucăm hainele. Le agățăm de foc. 525 01:19:56,800 --> 01:20:00,800 Nu fi prost, rochia este adâncă. 526 01:20:22,000 --> 01:20:24,800 Stimata doamna Turner... 527 01:20:26,800 --> 01:20:33,600 -Uite cum arati... -O să faci din nou bronșită. 528 01:20:33,800 --> 01:20:40,000 - Trebuie să ne dăm jos hainele. -Nu ne putem dezbraca! 529 01:20:40,400 --> 01:20:46,000 Fă cum vrei. nu cred din cauza falsei modestii. 530 01:20:58,600 --> 01:21:05,400 Uite acolo! Pot să arăt mai respectabil? afară? Este la fel de bun ca un kilt. 531 01:21:06,000 --> 01:21:09,800 Aproape la fel de bine, cel puțin... Uite aici! 532 01:21:11,400 --> 01:21:19,200 Dacă îl mături în jurul tău, arăți ca o soție indiană în sari. 533 01:21:19,600 --> 01:21:24,200 - Sunt foarte respectabili. -Pânza fină a doamnei Turner! 534 01:21:24,200 --> 01:21:28,600 Mult mai bine! De ce ți-e frică? 535 01:21:30,200 --> 01:21:36,400 Emma, nu aș face niciodată te rănesc. Ești cel mai bun prieten al meu. 536 01:21:36,400 --> 01:21:39,200 Ești cel mai drag prieten al meu. 537 01:21:41,000 --> 01:21:46,000 Du-te acum și schimbă-te. Mătură cârpa în jurul tău. 538 01:21:46,200 --> 01:21:50,400 Schimbă-te acolo. Voi pregăti ceva de mâncare. 539 01:21:53,400 --> 01:21:59,200 Există doar o cană și o farfurie, dar avem o mulțime de mâncare și vin. 540 01:22:20,800 --> 01:22:23,400 E atât de frig! 541 01:22:26,200 --> 01:22:29,000 Lemnul se va epuiza în curând. 542 01:22:31,800 --> 01:22:35,200 Cât timp crezi că trebuie să stăm aici? 543 01:22:36,600 --> 01:22:38,600 Ești înghețat. 544 01:22:44,800 --> 01:22:47,200 Se simte mai bine? 545 01:23:35,800 --> 01:23:40,000 Emma... Ești atât de frumoasă. 546 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Te iubesc. 547 01:24:00,400 --> 01:24:04,600 -Nu e corect! -Nu te voi răni. 548 01:24:11,200 --> 01:24:14,400 Nu te-aș răni niciodată. 549 01:24:15,600 --> 01:24:20,400 N-aș răni niciodată cea pe care o iubesc cel mai mult. 550 01:24:20,800 --> 01:24:24,000 chiar mă iubești 551 01:24:25,200 --> 01:24:27,600 te iubesc! 552 01:24:35,800 --> 01:24:39,200 - mă iubești? -Da! 553 01:25:26,600 --> 01:25:32,000 - Maestre Edwin! Eram atât de îngrijorați. -Am ajuns în mijlocul furtunii. 554 01:25:32,000 --> 01:25:38,200 Trebuie să-ți dai jos hainele ude. Așează-te și scoate-ți cizmele. 555 01:25:43,200 --> 01:25:49,200 Emma, ​​ce cauți aici? Credeam că ești cu tatăl tău. 556 01:25:51,800 --> 01:25:58,400 Am întâlnit-o pe Emma pe mlaștină. Îi era frică să nu ajungă la timp. 557 01:25:58,400 --> 01:26:02,400 Era ceva în legătură cu... fierberea gemului. 558 01:26:04,400 --> 01:26:09,200 Am crezut că este periculos pentru a continua, așa că am căutat adăpost. 559 01:26:09,400 --> 01:26:16,400 El traversase înot. Edwin trebuie să înoate cu mine. 560 01:26:18,600 --> 01:26:22,400 Annie aduce apă caldă la baia ta. 561 01:26:25,600 --> 01:26:32,000 - Îmi pare rău că am uitat coșul. - O să trimit ceva de mâncare. 562 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 Gătit dulceață...! 563 01:26:43,600 --> 01:26:50,200 Oamenii de serviciu și oamenii drăguți nu ies. Trebuie să-ți cunoști locul. 564 01:26:50,600 --> 01:26:53,800 Socializezi în afara clasei tale! 565 01:27:10,400 --> 01:27:12,200 Dă-mi un sărut! 566 01:27:27,800 --> 01:27:32,600 Cu toate acestea, când în autodepreciere și prepelița aceea durere 567 01:27:32,800 --> 01:27:36,400 Mă gândesc mult la tine 568 01:27:36,400 --> 01:27:40,800 Atât de repede sufletul meu se ridică ca ciocoasa de dimineata 569 01:27:41,000 --> 01:27:46,400 de pe pământul prefăcut cu imn la poarta raiului 570 01:27:54,200 --> 01:27:59,200 Ai o productivitate crescută, dar bărbații nu sunt fericiți. 571 01:27:59,200 --> 01:28:04,200 Nu trebuie să fie fericiți, trebuie doar să lucreze. 572 01:28:04,200 --> 01:28:09,000 Le conduci prea tare, pot avea loc accidente. 573 01:28:09,600 --> 01:28:13,600 - Au avut loc accidente? -Nu �n. 574 01:28:14,000 --> 01:28:20,000 Vei fi un avocat minunat care apără oameni nevinovați. 575 01:28:20,200 --> 01:28:25,400 - E doar o slujbă. - N-ar trebui să fie. 576 01:28:26,200 --> 01:28:32,000 „Puterea pământească devine asemănătoare lui Dumnezeu atunci când este nevoie pentru a condimenta justiția”. 577 01:28:33,600 --> 01:28:39,200 -Discursul din Shakespeare pe care l-ai citit. - L-am citit o singură dată! 578 01:28:39,400 --> 01:28:45,000 Am vrut să citesc mai mult. Citesc cărțile ca și cum aș face praf. 579 01:28:48,800 --> 01:28:55,400 -Ai o voce atât de frumoasă. -Încerc să vorbesc fantezist - frumos! 580 01:28:57,200 --> 01:29:02,000 Nu e în regulă să vorbești așa printre servitori, dar într-o zi... 581 01:29:03,000 --> 01:29:08,800 - Într-o zi? - Într-o zi bună voi deveni doamnă. 582 01:29:10,800 --> 01:29:14,000 Ești deja o doamnă. 583 01:29:19,000 --> 01:29:23,600 Uite! Este pentru doamna mea. 584 01:29:34,400 --> 01:29:38,200 Mamă! Mă bucur că ești aici jos. 585 01:29:38,200 --> 01:29:42,800 -Am auzit vocea lui Edwin? -Nu. 586 01:29:44,000 --> 01:29:51,200 -Trebuie să aștepți o săptămână întreagă pentru Edwin. - Voi trece prin conturi. 587 01:29:51,600 --> 01:29:54,800 De ce nu? E o idee bună. 588 01:30:00,000 --> 01:30:04,800 Am citit în ziar că tu efectuează modificări în fabrică. 589 01:30:05,000 --> 01:30:09,000 -întârziere? - Nu sună a îmbunătățiri. 590 01:30:09,000 --> 01:30:15,400 Gazette critică recenzia mea? Îi dăm peste cap! 591 01:30:15,600 --> 01:30:20,200 Dacă citesc printre rânduri, Am impresia că îți asumi riscuri. 592 01:30:22,400 --> 01:30:28,800 Am să-ți spun ceva, dragă mamă. Fă-ți griji cu privire la riscurile pe care și le asumă soțul tău. 593 01:30:29,000 --> 01:30:35,000 Amuzant că călătoriile lui de afaceri sunt mereu coincide cu călătoriile surorii tale. 594 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Nu crezi și tu așa? 595 01:31:10,400 --> 01:31:13,000 Câștigă... Winston! 596 01:31:16,200 --> 01:31:22,600 - Când ai venit? te simti bine? Cum este... - Calmează-te! Am plecat o săptămână. 597 01:31:32,600 --> 01:31:37,400 -Hei, tată. - Probabil că ți-au tuns părul. 598 01:31:40,000 --> 01:31:43,000 Arăți bine. 599 01:31:45,400 --> 01:31:49,000 Ești destul de bărbat să bei o bere după masă. 600 01:32:12,400 --> 01:32:14,800 Ce sa întâmplat? 601 01:32:15,200 --> 01:32:18,800 De ce este doctorul aici, doamnă Turner? 602 01:32:20,600 --> 01:32:26,200 domnule Murgatroyd? - Ăla este Edwin? L-au trimis acasă? 603 01:32:26,200 --> 01:32:31,000 Este soția. Ea este moartă. 604 01:32:33,800 --> 01:32:40,000 -S-a simțit bine ieri. -Ea a căzut pe scări aseară. 605 01:32:40,800 --> 01:32:44,000 Doctorul a spus că și-a rupt gâtul. 606 01:32:46,000 --> 01:32:51,400 Tsen a găsit-o când avea de gând să tragă în această dimineață. 607 01:32:52,400 --> 01:32:58,400 Era țeapănă ca o scândură și s-a întins sub scări. 608 01:32:59,200 --> 01:33:01,400 Biata sotie... 609 01:33:06,200 --> 01:33:13,600 Maestrul Gerald l-a trimis după domn iar maestrul Edwin este pe drum aici. 610 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 De ce se plimba așa în miez de noapte? 611 01:33:25,600 --> 01:33:31,400 Lângă ea era sticlă spartă. Fusese trimis un pahar de vin. 612 01:33:31,600 --> 01:33:35,000 Murgatroyd a măturat-o. 613 01:33:35,200 --> 01:33:42,200 Ea încă ținea paharul în mână iar mâna era plină de sânge uscat. 614 01:33:43,000 --> 01:33:49,400 - A coborât să ia un pahar. -Nu poți spune asta până acum! 615 01:33:51,800 --> 01:33:54,800 Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. 616 01:33:58,200 --> 01:34:01,400 Biata soție singură... 617 01:35:35,200 --> 01:35:41,400 -Mi-a fost atât de dor de tine! - A fost tragic că mama ta a murit. 618 01:35:41,400 --> 01:35:47,800 Da... Am dezamăgit-o atât de groaznic – întreaga familie. 619 01:35:48,000 --> 01:35:51,400 Poate domnul, dar nu tu. 620 01:35:52,800 --> 01:35:56,800 Îl urăști pe tată. A fost nepoliticos? 621 01:35:57,000 --> 01:36:02,400 Nu, dar el este proprietarul terenului. El dă lucruri – și oameni. 622 01:36:02,600 --> 01:36:08,200 -Folosește oamenii ca pe lucruri. - Este groaznic dacă este adevărat. 623 01:36:09,000 --> 01:36:15,000 -Nu ar trebui să spun asta despre tatăl tău. - Vorbim despre altceva. 624 01:36:15,200 --> 01:36:20,000 Navigă spre Australia timp de un an. Gerald conduce fabrica. 625 01:36:20,200 --> 01:36:23,800 -Și tu? -Vino cu mine! 626 01:36:27,600 --> 01:36:33,000 Mă duc să studiez la Cambridge! Am primit o bibliografie... 627 01:36:33,400 --> 01:36:38,600 Nu am de gând să merg chiar acum. Ne vedem duminica? 628 01:36:42,000 --> 01:36:46,000 Încă mă iubești? 629 01:36:46,200 --> 01:36:50,000 -Da, te iubesc. - Asta e bine! 630 01:36:53,200 --> 01:36:56,200 Ce s-a întâmplat? 631 01:36:59,800 --> 01:37:03,200 sunt cu copii. 632 01:37:09,800 --> 01:37:13,400 Edwin? te simti bine? 633 01:37:17,200 --> 01:37:21,800 - ești absolut sigur? -Da, complet. 634 01:37:22,400 --> 01:37:24,800 La naiba și la naiba! 635 01:37:27,000 --> 01:37:32,400 Tata mă va ucide! Ce ai de gând să faci? 636 01:37:34,800 --> 01:37:38,400 Nu vrei să spui ce ar trebui să facem noi? 637 01:37:38,400 --> 01:37:44,800 Ei bine... e clar, adică noi. Ești absolut sigur de asta? 638 01:37:45,000 --> 01:37:50,000 Sunt sigur. Edwin, ajută-mă! 639 01:37:52,200 --> 01:37:57,400 A fost groaznic neputând să-l împărtășească cu nimeni. 640 01:37:57,600 --> 01:38:00,200 Emma, ​​vino cu mine. 641 01:38:03,000 --> 01:38:08,600 Aici pe... Am auzit ca sunt medici... 642 01:38:09,200 --> 01:38:13,600 Ei pot avea grijă de aceste lucruri. 643 01:38:13,800 --> 01:38:19,400 - Putem găsi pe cineva în Bradford. - Da, putem face asta. 644 01:38:19,600 --> 01:38:24,600 Putem găsi un șarlatan asta mă lasă să merg acasă sângerând. 645 01:38:27,600 --> 01:38:32,600 Nu știu ce ar trebui să facem. Este un dezastru! 646 01:38:33,000 --> 01:38:37,600 -Ce putem face, Edwin? - Aici pe... 647 01:38:38,800 --> 01:38:41,000 maine... 648 01:38:44,400 --> 01:38:50,600 Asta e... Dacă aș avea bani ca sa putem pleca... 649 01:39:01,400 --> 01:39:05,400 - Trebuie să mă descurc singur. - Nu am spus asta. 650 01:39:05,400 --> 01:39:11,600 Nu trebuia! Ar fi nu se potrivește, maestru Edwin. 651 01:39:11,800 --> 01:39:17,200 Fete din clasa muncitoare nu te căsători cu domnia. 652 01:39:17,200 --> 01:39:20,800 Nu este așa că nu te iubesc. 653 01:39:22,000 --> 01:39:26,800 Suntem prea tineri. Trebuie să studiez și tata... 654 01:39:26,800 --> 01:39:33,600 Știu - te-ar ucide. Trebuie să plec imediat de aici. 655 01:39:33,800 --> 01:39:38,400 Nu stiu cum tata putea face față acestei rușini. 656 01:39:41,400 --> 01:39:46,800 -Cand vii? -Cât de repede pot. 657 01:39:49,400 --> 01:39:55,000 Atât de prost, mirosul trandafirilor... Nu pot să respir. 658 01:39:55,400 --> 01:40:01,400 Da, asta am de gând să fac. Am economisit 15 lire sterline. 659 01:40:01,400 --> 01:40:07,200 Am doar cinci lire, dar poate ai nevoie de bani. 660 01:40:10,000 --> 01:40:17,000 - Da, mulțumesc foarte mult. -Vreau să te ajut în orice fel... 661 01:40:17,200 --> 01:40:20,600 Prin toate mijloacele? Atât de amabil. 662 01:40:21,400 --> 01:40:25,600 Emma, ​​nu te uita așa la mine. Încearcă să mă înțelegi mai întâi... 663 01:40:25,800 --> 01:40:29,800 înțeleg foarte bine. 664 01:40:30,800 --> 01:40:36,400 Arăți ca un domn, dar ești valorează mai puțin decât noroiul de pe pantofii mei. 665 01:40:36,600 --> 01:40:42,800 nu te voi întâlni niciodată din nou, Edwin Fairley. Niciodată din nou! 666 01:40:49,000 --> 01:40:52,800 Emma, ​​stai! Așteaptă...!